Legendado pela Equipe "Vicissitudes da Vida" no viki.com
❃ Begônia Ruge ❃
[Episódio 32]
[Lang Li Chun]
Parem de trabalhar.
Vamos almoçar.
Haitang-jiě, vamos almoçar.
Vá primeiro.
Certo.
Saudações à líder de equipe.
Como foi? Encontrou algo?
Não sei se conta.
Rápido, fale.
Ruge foi um mulher que meu pai amou quando era jovem.
Ela não devia estar ligada com seu pai.
Perguntou para seu pai se ele conhece Gu Shunqi?
Ele não conhece.
Acho que a data na tabuleta é coincidência.
Conseguiu alguma informação da Mestra Shang?
Ela apenas disse que Ruge saiu da mansão Lang. Não disse o que houve depois.
Que estranho.
O que é estranho?
Meu pai estava assim também.
Ele não dizia o que houve depois que Ruge saiu de casa.
Com base na reação da Mestra Shang, acho que há uma história.
Acho que não é simples assim.
Consegue descobrir mais do seu pai?
Não sei se consigo mais informação da Mestra Shang.
Estava prestes a perguntar para minha mãe.
Mas, quando pensei, achei que seria inapropriado.
E se isso expor um trauma antigo? Não queria que ela ficasse triste.
Verdade. Ninguém gostaria de mencionar coisas que os deixam tristes.
Por isso que, por dois dias, estive perguntando
para as criadas da mansão.
O que descobriu?
Ruge se casou depois que saiu.
Parece que se mudou para Beco Osmanthus nos arredores da cidade.
Depois disso, ninguém sabe.
Beco Osmanthus?
Deveríamos investigar. Talvez encontremos algo.
Temos a mesma ideia. Por isso vim aqui pegá-la.
Vamos.
Agora?
Jovem Mestre, o problema foi resolvido.
Não achei que os Shi fossem mesmo desistir do lugar para a gente.
Está tudo bem agora. A crise acabou.
Isso é ótimo. Está finalmente resolvido.
Certo, não conte para meu pai. Eles não vêem olho no olho.
Se ele descobrir sobre isso, nós ficaremos encrencados.
Entendi.
Vamos.
Meu Senhor, por que estamos ajudando os Lang?
Olha! A matéria-prima deles ainda não chegou. Por que não aproveitamos esta oportunidade
para destruir os Lang para que nunca voltem?
Não se apresse.
Xinqiao não está mais lá,
então perdemos um peão importante na casa Lang.
Precisamos fazer uma estratégia precisa para executar meu grande plano.
Talvez Lang Yueming seja a abertura.
- Não sei mesmo. - Por favor, pense mais.
Olá, senhora.
Conhece alguém chamada Ruge que costumava morar aqui?
- Não tenho certeza. - Alguém sabe?
Por que não pergunta ali? Eu não sei.
- Vamos. - Ali.
Vou perguntar lá.
Não lembro mesmo.
Pergunte a eles. Não me lembro.
Certo, obrigada.
De nada.
Tudo bem. Voltaremos amanhã. Vamos encontrar pistas.
Talvez essa Ruge não esteja relacionada com meu pai.
Mas não quero desistir.
Mesmo se tiver uma pequena pista, não quero desistir.
Farei isso com você.
Enquanto não desistir, vou continuar investigando com você.
Certo, estamos procurando por um bom tempo. Vamos voltar.
Isso não é algo para se resolver em um ou dois dias.
Não se preocupe, não vamos perder nenhuma pista.
Certo, Xinqiao está deixando Kunyang amanhã. Quero dar um pouco de dinheiro para a jornada dela.
Ela foi tão malvada com você, e você ainda está sendo gentil com ela.
Só um pouco mais gentil que você.
[Shi Hang Lu]
Ainda tem coragem de vir me ver.
Sr. Shi, por favor, tenha piedade.
Só você pode ajudar minha família agora.
Você arruinou meu grande plano
e me delatou.
E ainda tem coragem de vir aqui.
Eu fiz o meu melhor. Tratei tudo o que mandou eu fazer
como a coisa mais importante do mundo.
Fez mesmo o seu melhor?
Por que fui preso então?
Shi Hang Lu sofreu uma grande perda.
Sabia disso?
Se tivesse pegado a nova fórmula Hongyan antes,
nada teria acontecido.
Para que vou mantê-la aqui?
Como pode apenas me culpar por isso?
Sr. Shi, por favor, seja gentil.
Por favor, deixe meu pai sair. Dê-nos uma taxa de liquidação.
Juro que vou para longe e nunca voltarei para Kunyang nesta vida.
Estou implorando para me ajudar, Sr. Shi.
Estou implorando, por favor, me ajude.
Ousa negociar comigo?
Se continuar falando besteira,
não me culpe por ser impiedoso.
Saia!
Cretino. Shi Qizhou, odeio você.
Você arruinou minha vida.
O que eu faço?
Deus, por favor, me ajude. Ajude-me.
Talvez... Talvez ainda tenha alguém para me ajudar.
Srta. Long!
Pare!
Srta. Long!
Tudo bem.
O que quer de mim?
Xiao Yu, pode entrar.
Ficará bem, minha senhora?
Apenas vá.
Sim.
O que quer?
Srta. Long, eu imploro! Por favor, me ajude.
O que está fazendo? Você merece o que teve. Não posso ajudá-la.
Amanhã... Amanhã de manhã, estou saindo de Kunyang com minha família. Preciso de muito dinheiro.
E daí? Acha que sou estúpida?
Não se esqueça.
Estamos no mesmo barco.
Rongrong! Rongrong!
Eu realmente não quero dizer nada sobre o pó venenoso do casamento da sra. Yi.
Dar uma rota de escape para mim é dar o mesmo para você.
Tem coragem de me ameaçar?
Estou desesperada. Até um coelho morde quando está em perigo.
Apenas me envie o dinheiro,
e eu prometo esquecer sobre isso.
- Sua... - Por favor, pense com carinho.
Vou esperá-la na estação de trem amanhã a tarde.
[Estação de Trem de Kunyang]
Xinqiao.
Eu sabia que você viria.
Claro que sim. Eu posso ajudar com qualquer coisa que possa ser tratada com dinheiro.
Não há necessidade de contar. Esse dinheiro é o suficiente para uma pessoa de suas características.
Na minha opinião, isso é tudo o que você vale.
Senhorita Long, não há necessidade de o sujo falar do mal lavado.
Falando de características, você não é melhor do que eu.
Pare de balbuciar. Como eu poderia ser comparada com alguém como você?
Você vendeu sua amiga pelas suas costas. Não finja ser inocente.
Pare de dizer absurdos. Foi você quem acabou dando a maquiagem defeituosa para a Srta. Yi.
Eu apenas troquei as caixas de pós. Não pense que você pode fazer o que quiser apenas porque tem algo sobre mim.
Eu estou falando absurdos? Se o envenenamento da Srta. Yi com o incidente do pó foi realmente uma traquinagem,
por que você ficou calada quando sua boa amiga Haitang foi precisa por isso?
Se você tivesse admitido isso, ela ainda teria sofrido essa injustiça, perto de perder sua vida?
Nós somos o mesmo tipo de pessoa. Você não tem que me desprezar.
Não espalhe rumores. Gu Haitang simplesmente não merece ser minha amiga.
Pegue seu dinheiro e me deixe em paz. Eu não quero te ver novamente.
Espere!
Haitang.
Você realmente quis dizer o que disse?
Você trocou o pó no casamento da Srta. Yi?
Quando eu estava presa, você escolheu continuar calada para se salvar
e me viu sofrer injustiça. Eu também ouvi
que você disse que eu sequer mereço ser sua amiga. Isso tudo é verdade?
Suficiente! Pare de fingir.
Não finja ser patética e inocente na minha frente. Isso me dá nojo.
Qual é o problema com você?
Por que você está desse jeito?
Nós não somos boas amigas?
Não. Nós não somos. Eu te desprezo agora.
Eu odeio que você apareceu na minha vida. Eu odeio como você é melhor do que eu em tudo o que faz.
Eu especialmente odeio que você roubou Yuexuan de mim.
Vendo você sofrer na prisão me fez mais feliz do que qualquer outra coisa poderia fazer.
Mohua,
eu sempre pensei que nós éramos melhores amigas.
Eu não sabia que eu em troca do meu coração sincero recebia seu ódio.
Agora você sabe. Bom.
Nós também podemos ser diretas.
De agora em diante, eu, Long Mohua, não sou mais sua amiga.
Ainda, diga você o que for, eu nunca desistirei de Yuexuan. Apenas espere.
Mohua, obrigada por sua honestidade.
Eu entendo completamente como você se sente agora.
Mas eu preciso te dizer isso. Quando se trata de amor,
nesse momento, eu também não vou desistir.
Gu Haitang simplesmente não merece ser minha amiga.
Não finja ser patética e inocente na minha frente. Isso me dá nojo.
Você voltou.
Você esteve chorando.
Você tem alguma nova informação sobre o ruge?
Eu apenas descobri que ela se casou com alguém chamado Fang Juncai.
Eu não descobri mais nada.
O que está errado? Por que eu sinto que você tem algo em sua mente?
Eu agora entendo como é difícil ser suspeita
por aqueles mais próximos de você.
É um tipo de coisa triste.
O que há com você hoje?
Não é isso que a vida é? Isso é a vida. A vida se passa entre esses tipos de provações,
queixas e mal-entendidos.
É como as pessoas ficam mais fortes.
Quando você fica mais forte, problemas grande se tornam pequenos.
E problemas pequenos se tornam nada, certo?
Algumas vezes, eu realmente te invejo.
Quando alguma coisa triste acontece com você, você sempre sabe como lidar com isso facilmente.
Quem sou eu?
Isso...
O que é isso?
Nada.
Me deixe ver.
É meu segredo.
Que segredo?
Eu te direi quando for o momento certo.
Tudo bem, não pense mais sobre isso.
Pare de olhar. Haitang não virá.
Mohua, eu sei que você...
A porta-voz de Lang Li Chun tem que ser eu.
- Me deixe explicar. - Eu não quero ouvir isso.
Aqui está a situação. Isso é especificamente para fotografar o pôster que será divulgado para o Begônia Ruge.
Portanto, Haitang é a candidata que mais se encaixa.
O que há de tão incrível sobre Haitang? Eu posso me chamar Haitang. Meu nome é Haitang agora.
Não...
Long Mohua, você é tão irrazoável.
Yuming-gē, eu estava errada. Eu fui tão frívola com minhas palavras agora mesmo. Não fique zangado comigo.
Não... Esqueça sobre isso.
Eu preciso te dizer algo.
O quê? Me diga.
Haitang e eu terminamos nosso relacionamento.
Você não termina o relacionamento com alguém todos os dias?
Isso é diferente. Eu disse algo muito, muito ruim para Haitang.
Ela provavelmente nunca falará comigo novamente.
Se não houvesse Yuexuan, eu na verdade iria querer ser uma boa amiga da Haitang.
Isso é verdade. Nesses últimos dois dias, eles ficaram juntos o dia todo. Eles estão inseparáveis.
Como isso é bom? Haitang sequer se importa com irmandade. Ela e Yuexuan ficarão juntos a qualquer momento.
Long Mohua! Long Mohua! Por que você é tão idiota?
Tudo bem, é o suficiente. Haitang não está vindo de todo modo.
Então, vamos apenas te colocar no poster.
Venha, me ajude a trocar de roupa.
Está bem.
Garotas! Garotas! Eu tenho um anúncio.
O primeiro lote de Begônia Ruge acabou!
- Olá, Jovem Mestre. - Nós estamos super ocupadas.
Vá para casa e tenha um bom descanso.
- Yueming? - Haitang. - Eu vou indo então.
- O que você está fazendo aqui? - Eu preciso te mostrar algo, Haitang.
Onde?
Você descobrirá quando chegarmos lá. Entre.
Yueming, onde nós estamos?
Que tal? Você gosta disso?
O que você quer dizer?
Eu comprei para você.
- Yueming... - Haitang.
Fale primeiro.
Case-se comigo.
Mesmo que pareça um pouco superficial no momento, estou pensando nisso há muito tempo.
Não se preocupe. Eu despenderei o resto da minha vida te amando. Eu até morreria por você.
Yueming, você não precisa ser tão bom para mim e eu não quero que você morra por mim.
Na verdade,
você é como um
bom amigo para mim.
Um bom amigo?
Você gosta de Yuexuan, certo?
Está certo. Eu gosto de Yuexuan.
Desde o início.
Me desculpe, Yueming.
- Eu vou indo então. - Está bem.
Yuexuan, o que você está fazendo aqui?
Onde você esteve?
Yueming... me propôs em casamento.
O... o quê? O que você disse a ele?
Adivinhe.
Por que eu devo adivinhar? Eu estou te perguntando. Como você respondeu a ele?
Diga o que for, qualquer coisa... você...
Qualquer coisa o quê? O que você quer me dizer?
Nada.
Yuexuan! Yuexuan! Ele está realmente zangado?
Ele me propôs em casamento.
Nada.
Yuexuan! Ele está realmente zangado?
Jiě­jie, por que você olhando para o nada?
Eu não tenho visto o Yuexuan-gē há um bom tempo. Vocês dois brigaram?
Pequena criança, não presuma cegamente.
Eu tenho algo para você.
O que? Por que tão misterioso?
Por que você tem isso?
Claro, foi o Yuexuan-gē quem me deu isso.
- É que... - O que é isso?
Nada.
Dê isso para mim.
Gu Haitang, você é o sol em minha vida.
- Por que você me trouxe aqui? - Não é bonito?
Sempre que estou chateado por alguma coisa, eu venho aqui.
E todos os meus problemas desaparecem quando eu estou aqui.
O anseio é infinito. Você é a única para mim nessa vida.
Meu amor por você é inabalável. Inabalável.
♫ Penso na distância que existe entre nós quando você me olha ♫
Quando você odeia a pessoa da qual não sabe nada sobre ela,
dizer a ela como você se sente geralmente é um modo de chamar atenção.
♫ Penso em você logo que se afasta ♫
Pensar em você afasta as preocupações em minha vida.
Pensar em você traz a brilhante e bonita luz do sol para a minha vida.
♫ A sua respiração é como um sonho ♫
♫ Quero guardá-la ♫
♫ mas é como areia no ar ♫
♫ Desaparece em um instante ♫
♫ Tenho medo de perder você ♫
Haitang!
♫ Minha mente despertou e levou embora a luminosidade ♫
♫ Ninguém pode descobrir ♫
Não se mova! Não tenha medo.
♫ A resposta está virando cinzas ♫
Você é a mesma da primeira vez em que te vi. Meu anseio por você vai até meus ossos.
Igualmente, eu anseio por você com meu coração e minha alma.
Uma vida de calor e frio, passando pelas tradições.
Tire um dia de folga e descanse amanhã.
Você é a mais preciosa.
♫ E eu só quero pensar em você ♫
Meu sonho é seu sonho.
♫ Penso na distância que existe entre nós quando você me olha ♫
♫ Penso nas palavras que ficaram presas nos lábios ♫
♫ Penso em você logo que se afasta ♫
♫ Meu coração se descontrola ao pensar em você ♫
♫ A sua respiração é como um sonho ♫
♫ Quero guardá-la ♫
♫ mas é como areia no ar. Desaparece em um instante ♫
♫ Tenho medo de perder você. Não quero perguntar o porquê. ♫
♫ Minha mente despertou ♫
♫ e levou embora a luminosidade ♫
Jiě­jie, o Yuexuan-gē me pediu para te dizer algo.
Ele disse que se alguém puder te dar um castelo,
todos os aspectos entre ele e você
podem construir um palácio.
Isso é tão doce.
Hã?
♫ Se eu usei toda a minha sorte ♫
♫ e tudo que restou foi a lembrança ♫
♫ E eu só quero pensar em você ♫
- Você não está zangado? - Sobre o quê eu devo estar zangado?
Por que você me deu esse caderno?
Você terminou de ler?
Após ler isso, você sentiu algo?
Que tipo de sentimento?
Eu preciso te mostrar algo.
Então você não entende o que eu te enviei, certo?
Tudo bem. Aqui está outra coisa para você.
Você deve manter isso em segurança.
Porque isso representa meus desejos e intenções.
Você não pode jogar fora ou abandoná-lo.
Isso sempre estará com você. Toda noite,
isso pode te fazer companhia, não importa onde você esteja.
Este pedaço de céu estrelado é seu.
Lang Yuexuan, você acha que eu sou uma criança?
Eu não estou te tratando como uma criança. Eu estou realmente te dando esse pedaço de céu estrelado.
Você está dizendo como se eu nunca tivesse visto estrelas antes.
Os outros veem as estrelas comuns, mas as que você está vendo agora
são as estrelas que você consegue ver do Jardim Begônia. Elas são as estrelas que estou te dando.
Tudo bem. Obrigada.
Você realmente não se importa com o presente que te dei?
Eu estou procurando por esse pedaço de céu há um longo tempo. Você acredita em mim?
Cada estrela me conhece. Todas elas representam meu sonho.
Que sonho?
Estar com você para sempre.
As estrelas não podem falar. Como eu saberia se você está mentindo ou não?
Cada estrela é um desejo. Todas as estrelas sob o Jardim Begônia
representam meu desejo por você.
Tudo bem. Já que você me deu tantas estrelas,
me dê algumas estrelas cadentes então.
Então eu posso fazer desejos e dá-los de volta a você. Eu posso retornar o favor.
Feche seus olhos.
Depressa.
Faça seus desejos.
O que você desejou?
O mesmo desejo que você fez.
Haitang, eu quero te levar para casa.
Eu quero dizer a todos que estamos juntos.
Mas sua mãe ainda está contra mim.
Não é a hora certa.
É a hora. Nossos desejos se tornarão realidade.
Espere.
Yuexuan, está queimando ali.
Não se preocupe com isso.
Mas...
[Lang Lu Chun] Pessoal, por favor se acalmem. Nosso Begônia Ruge está esgotado.
Por favor, vão embora. Voltem em alguns dias.
Por favor, vão embora. Nós informaremos a vocês assim que tivermos de volta ao estoque.
Pessoal, vão embora agora. Vão.
Meu Senhor e Senhora, hoje é o jantar de sua família. Está realmente tudo bem para mim ficar aqui?
Eu disse que está tudo bem. Por quê? Você não gosta disso?
Eu amo muito isso.
Vocês estão aqui.
Meu Senhor.
Senhora.
O que você está fazendo aqui?
Mãe, eu convidei Haitang.
O sucesso do Begônia Ruge também é sucesso da Haitang.
Haitang, venha e sente-se. Acrescentem outro assento.
- Aqui. - Haitang, sente-se.
Suas contribuições para o sucesso do Begônia Ruge não podem ser subestimadas.
O jantar de celebração de hoje foi especialmente arranjado por Yuexuan.
O sucesso do Begônia Ruge
é largamente devido a Yuexuan. Bem vindo em casa.
Aqui, para você.
Obrigado, Papai.
Eu estou realmente feliz hoje.
A receita única de Lang Li Chun
pôde ser passada e melhorada em nossa geração.
Cada jovem nobre de toda Kunyang
está orgulhosa por ter uma caixa do Begônia Ruge.
Para nós, esse é o mais alto elogio.
Você está certo. Todas as jovens debutantes vieram me encontrar, procurando por um meio de comprá-lo.
Mas eu apenas peguei um para mim.
Eu estou convencida que não é apenas as senhoritas de Kunyang que querem comprá-lo,
mas cada garota de todo o país querem tê-lo.
Yuexuan, por causa do incidente da receita,
eu te entendi mal. Me desculpe.
Papai, não vamos mais mencionar isso.
Quando você menciona isso... meu traseiro dói.
Tudo bem, vou deixar isso para lá. Haitang,
eu realmente tenho que brindar a você.
Obrigada, meu Senhor.
Haitang, eu sempre achei que você fosse talentosa.
O Begônia Ruge é muito popular agora. Eu espero que vocês dois possam continuar com o bom trabalho
e criar mais e melhores produtos.
Então a Lang Li Chun pode ser levada para todo o país, e todo o mundo.
Não se preocupe, papai. Haitang e eu trabalharemos duro juntos. Não vamos te desapontar.
Todos contribuíram para a venda do Begônia Ruge.
A publicidade e anúncios de Mohua e Yueming também não podem passar desapercebidos.
Você está certa, mamãe. Não apenas isso, mas o irmão também administrou a oficina e lojas muito bem.
Irmão, esse é para você.
Legendado pela Equipe "Vicissitudes da Vida" no viki.com
(Música: Deng Lung & A Lan - Espere pelo amor)
♫ Mesmo que seja considerado estupidez ♫
♫ ainda acredito que exista uma possibilidade ♫
♫ Usando toda minha energia para finalizar ♫
♫ é fácil compensar pela falta de talento ♫
♫ Eu não levei muito a sério? ♫
♫ Tão devoto ao amor? ♫
♫ É preciso o destino para nos encontrarmos? ♫
♫ Vou esperar com teimosia mesmo ♫
♫ Quero perguntar se você encontrou um homem como eu ♫
♫ Que é um pouco estúpido para amar e é um pouco frio ao falar ♫
♫ Querendo se envolver, mas com medo de magoar aquela pessoa ♫
♫ Quero saber se você também tem as mesmas dúvidas ♫
♫ Quem é o estranho? Quem é o transeunte? ♫
♫ Quem vai lhe acompanhar e complementar a sua vida? ♫
♫ Ouvi falar dos seus sonhos ♫
♫ Aqueles que não entendem, não precisam saber ♫
♫ Você está num mar de pessoas ou no futuro ♫
♫ Pode esperar por mim? ♫